Com certo atraso, mas ainda em tempo, o Blog Tiroleses no Brasil gostaria de divulgar o livro O Dialeto Trentino no Brasil, organizado pelos professores Everton Altmayer e Pe. Mário Bonatti e lançado em agosto de 2016 pela Editora Nova Letra, de Blumenau. Trata-se de um trabalho de suma importância para a preservação e difusão do dialeto trentino (também conhecido como tirolès) no Brasil. O prefácio é de autoria do Prof. Dr. Mário Eduardo Viaro, da Universidade de São Paulo (USP).

Prof. Dr. Misael Dalbosco (Nova Trento, SC)

O Prof. Mário Bonatti, sacerdote salesiano de Dom Bosco, descendente de tiroleses estabelecidos em Rio dos Cedros (SC), onde nasceu, é Doutor em Letras e Bacharel em Filosofia e Teologia, professor de Linguística e Antropologia Cultural no Centro Universitário Salesiano de São Paulo, na Universidade de Coimbra e na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

O Prof. Everton Altmayer, co-autor deste Blog, é paulista e há anos reside em Treze Tílias (SC). É descendente de tiroleses italianos e alemães, Bacharel, Mestre e Doutor em Línguas pela Universidade de São Paulo (USP), com mais de dez anos de estudos a respeito do dialeto trentino falado pelos descendentes no Brasil, especialmente na Colônia Tirolesa de Piracicaba (SP). Atualmente é presidente e professor no Centro Cultural Dona Leopoldina, em Treze Tílias (SC), entidade austro-brasileira fundada no ano de 1969 em parceria com a Universidade de Innsbruck, na Áustria.

Além dos dois organizadores da pesquisa, participaram da elaboração do livro, como colaboradores, vários descendentes de tiroleses espalhados por todo o Brasil, além de um professor da Unversità degli Studi di Trento, na Itália.

O livro se inicia com um capítulo abordando a longa história da região do Tirol (atuais províncias de Trento e Bolzano, na Itália, e Estado do Tirol, na Áustria). Partindo dos tempos do Império Romano, o texto aborda os principais acontecimentos históricos e políticos que interessaram a região tirolesa ao longo dos séculos, passando pela fundação dos Principados Episcopais de Bressanone (al. Brixen) e Trento (al. Trient), no século XI, pela fundação de facto do Condado do Tirol sob Meinhard II, no século XIII, até chegar as Guerras Napoleônicas e a Revolução Tirolesa de 1809, à tragédia da Primeira Guerra Mundial e a divisão do Tirol e os acontecimentos do século XX que levaram à situação geopolítica da região nos dias atuais. Fundamental para aqueles que desejam conhecer, ainda que de maneira concisa, a história da terra dos seus antepassados.

No mesmo capítulo ainda é possível encontrar uma descrição dos principais aspectos relacionados à emigração de massa de tiroleses para o Brasil a partir da década de 1850. O texto aborda, primeiramente, os motivos que levaram à emigração (como as guerras de independência da Itália e a crise agrícola daquele período). Em seguida, descreve com riqueza a fundação das principais colônias tirolesas do Brasil, especialmente nos estados das regiões Sul e Sudeste.

Na sequência, quatro capítulos se debruçam sobre os principais aspectos filológicos dos dialetos (pois são vários!) trentinos falados nas principais cidades de ascendência trentina do Brasil: o primeiro deles, de autoria do Prof. Pe. Mário Bonatti, trata do dialeto falado em Rio dos Cedros (SC), praticamente idêntico àquele utilizado na vizinha cidade de Rodeio; o segundo, de autoria da Prof.ª Ivette Marli Boso, se dedica ao dialeto falado na cidade de Nova Trento (SC). O terceiro, escrito pelo Prof. Everton Altmayer, aborda o dialeto trentino falado nos bairros de Santana e Santa Olímpia, que juntos formam a Colônia Tirolesa de Piracicaba (SP). E o quarto, de autoria do Prof. Everton Altmayer e de Fernanda Auxiliadora Coutinho, se debruça sobre alguns aspectos do dialeto trentino falado em Santa Teresa (ES), este já bastante influenciado pelas variantes vênetas majoritárias no local.

O capítulo subsequente, de autoria do Prof. Altino Mengarda, trata novamente do dialeto de Rio dos Cedros, desta vez com enfoque nos usos e costumes relacionados a essa língua e à função social que ela cumpria e cumpre nas cidades de ascendência trentina em geral, e em Rio dos Cedros em particular.

Em seguida, um capítulo se dedica aos principais aspectos filológicos do dialeto trentino falado na Europa, abordando especialmente sua evolução histórica a partir do latim, as influências da língua ladina e das línguas germânicas, até chegar às características do dialeto falado atualmente na região de Trento, abordando também as diferenças deste com relação aos dialetos falados no Brasil.

Finalmente, o capítulo de autoria do Prof. Renzo Tommasi, da Università degli Studi di Trento, aborda com mais detalhe as causas da emigração de tiroleses italianos (trentinos) para o Brasil, aprofundando aspectos já abordados no primeiro capítulo do livro.

Nos apêndices, encontram-se textos em verso e prosa, de diversas autorias, exemplificando as variantes do dialeto trentino faladas em diferentes cidades do Brasil. Fechando o livro, vocabulários com os principais verbetes das variantes utilizadas em duas localidades de descendentes de tiroleses: Rio dos Cedros (SC) e a Colônia Tirolesa de Piracicaba (SP).

Trata-se de um livro de suma importância, em uma época em que muitos descendentes julgam que o dialeto falado pelos seus pais e avós (e, em alguns casos, por si mesmos) não é mais do que um “italiano mal falado”. Na verdade, trata-se de uma verdadeira língua própria, ainda que com suas variantes espalhadas pelo Brasil e o mundo. Essa tese é defendida no livro, que representa um marco na área de estudos que se interessa pela imigração tirolesa no Brasil e pelos dialetos trentinos que aqui se desenvolveram.

O livro é importante também para desfazer uma confusão criada desde o reconhecimento do “Talian” riograndense como Patrimônio Cultural brasileiro, em 2015: tendo em vista que muitas cidades, especialmente em Santa Catarina, utilizam o nome “Talian” para se referir aos seus dialetos trentinos, espalhou-se a ideia, por essas regiões, de que sua língua é que havia sido reconhecida como Patrimônio. Na verdade, embora similar ao “Talian” riograndense (este, uma koiné de falares vênetos, lombardos e também tiroleses que se encontraram no Rio Grande do Sul) em alguns aspectos, o livro demonstra que os dialetos trentinos falados no Brasil ainda preservam as características que, na Europa, separam os falares trentinos dos falares vênetos e lombardos.

Devido à sua importância, o livro foi apresentado em seratas informativas nas cidades de Treze Tílias (SC) e Nova Trento (SC), ainda em 2016; bem como em eventos organizados nas cidades de Rodeio (SC) e Rio dos Cedros (SC), já em 2017. Independentemente disso, trata-se de um livro recomendado a todos aqueles, descendentes ou não, que se interessam pela história e sobretudo pela língua trazida ao Brasil no século XIX pelos imigrantes tiroleses, e que estes deixaram como patrimônio imaterial para seus netos e bisnetos.

Vídeo do lançamento do livro, na cidade de Treze Tílias (SC).