O Dialeto Trentino no Brasil

O dialeto trentino no Brasil - livro

Com certo atraso, mas ainda em tempo, o Blog Tiroleses no Brasil gostaria de divulgar o livro O Dialeto Trentino no Brasil, organizado pelos professores Everton Altmayer e Pe. Mário Bonatti e lançado em agosto de 2016 pela Editora Nova Letra, de Blumenau. Trata-se de um trabalho de suma importância para a preservação e difusão do dialeto trentino (também conhecido como tirolès) no Brasil. O prefácio é de autoria do Prof. Dr. Mário Eduardo Viaro, da Universidade de São Paulo. Continuar lendo

Anúncios

A lenda de Pietro Demonte

20802.42939

Barco a vapor. Fonte: The Clio

Desde o início, o blog “Tiroleses no Brasil” têm se dedicado a contar a história da imigração tirolesa no Brasil com base em fatos e documentos. Nesse sentido, depoimentos de pessoas idosas, que tiveram contato com os imigrantes ou seus filhos, também têm muito valor; porém, normalmente precisam ser analisados em conjunto com outras fontes.

Uma história bastante particular, envolvendo o imigrante Pietro Demonte, estabelecido em Nova Trento em 1875, ilustra essa necessidade, ao mesmo tempo que serve como exemplo da tenacidade e inventividade dos imigrantes tiroleses. Continuar lendo

Mapas históricos do Tirol

carta-tirolo-storico

Região do Tirol Histórico

Desde os tempos pré-históricos, antes mesmo da invenção da escrita, o homem busca representar os espaços que habita por meio de mapas. Na Grécia Antiga e em Roma, estudiosos já elaboravam mapas (principalmente de regiões europeias, norte da África e Oriente Médio), que contavam inclusive com latitudes e longitudes, um conceito elaborado naquele tempo. Continuar lendo

O chamado de Iselberg

albino_luciani_1969_3

O cardeal Albino Luciani, futuro Papa João Paulo I

Na última segunda-feira, todas as regiões do Tirol Histórico (Províncias de Trento e Bolzano, na Itália, e o Estado do Tirol, na Áustria), relembraram a morte de Andreas Hofer, patriota tirolês que chefiou a revolução de 1809 contra as tropas de Napoleão Bonaparte, e que foi fuzilado por ordem deste em Mântua, no norte da Itália, em 20 de fevereiro de 1810. A história desse herói tirolês já foi relatada com detalhes aqui no blog. Hoje, trazemos uma interessante carta, escrita em 1974 por Albino Luciani – o Papa João Paulo I – e direcionada a Hofer. Na época, Luciani era cardeal e ocupava o posto de Patriarca de Veneza; quatro anos depois, em 1978, seria eleito Papa.

Continuar lendo

O Canto da Estrela em Nova Trento

44110301z

Calendário Reimmichl com os stelàri/Sternsinger

As instruções que emanavam do Vaticano aos religiosos de todo o mundo, no final do século XIX, enfatizavam a necessidade de romanização dos costumes católicos, que na época eram permeados de particularidades locais e tradições regionais em praticamente todas as partes do globo, incluindo aí o Condado do Tirol. Os tiroleses, povo fervorosamente católico, criaram ao longo dos séculos um grande número de tradições e costumes ligados à religião, alguns comuns à toda a região, outros específicos deste ou daquele vale. As tradições tirolesas de Natal, por exemplo, foram abordadas neste post.

Continuar lendo

O trentino que inventou a Oktoberfest

wiesn

Oktoberfest de Munique (2016). Fonte: Wikimedia Commons

O mês de Outubro, em Santa Catarina, é marcado pelo acontecimento de diversas festas “típicas” ¹, especialmente na região do Vale do Itajaí. Essas festas surgem na década de 80, como resposta à destruição das enchentes do início daquela década, e buscando “resgatar a cultura” ¹ dos antepassados alemães de boa parte dos habitantes da região. A maior dessas festas é a Oktoberfest de Blumenau, que teve sua primeira edição em 1984. Continuar lendo

Em memória de José Poli

zepoli

José Poli no documentário “Tiroleses na Floresta” (2014)

O Blog Tiroleses no Brasil presta uma singela homenagem ao neotrentino José Poli (1923-2016), conhecido pela comunidade simplesmente como “Zé” Poli, que faleceu aos 93 anos no último dia 17 de julho. Os autores do Blog tiveram a oportunidade de entrevistá-lo para o documentário “Tiroleses na Floresta”, em maio de 2014.

Continuar lendo