Em memória de Clotilde Kandler

Clotilde_Kandler

O Blog Tiroleses no Brasil presta uma homenagem a Clotilde Kandler Illetschko (1949 – 2018), grande incentivadora da cultura tirolesa em Treze Tílias/SC e no Brasil.

Continuar lendo

Anúncios

Trento e tarantela? Mistura indigesta…

polenta tarantella

Nas redes sociais circulam iniciativas “culturais” de comunidades e associações que pretendem “resgatar” as tradições da região de Trento. Porém, boa parte delas demonstra confusão e uma visão estereotipada que muito pouco ou nada têm a ver com a cultura da região trentina do Tirol.

Continuar lendo

Dupla cidadania

pass

Foto: ANSA / ANSA Brasil

Diversas vezes neste Blog fizemos referência ao fato histórico de que a atual região italiana do Trentino-Südtirol (províncias autônomas de Trento e Bolzano) pertenceu ao Império da Áustria até o fim da Primeira Guerra Mundial (em 1918). Apesar de historicamente documentado, esse é um fato relativamente pouco conhecido, sobretudo entre os descendentes brasileiros de tiroleses italianos (muitas vezes chamados hoje de trentinos) emigrados a partir de 1874 para o Brasil; tendo em vista que esses imigrantes falavam um dialeto itálico, é comum que os descendentes pensem que seus antepassados tenham emigrado da Itália, e não da Áustria. Continuar lendo

O Dialeto Trentino no Brasil

O dialeto trentino no Brasil - livro

Com certo atraso, mas ainda em tempo, o Blog Tiroleses no Brasil gostaria de divulgar o livro O Dialeto Trentino no Brasil, organizado pelos professores Everton Altmayer e Pe. Mário Bonatti e lançado em agosto de 2016 pela Editora Nova Letra, de Blumenau. Trata-se de um trabalho de suma importância para a preservação e difusão do dialeto trentino (também conhecido como tirolès) no Brasil. O prefácio é de autoria do Prof. Dr. Mário Eduardo Viaro, da Universidade de São Paulo. Continuar lendo

Noite silenciosa, noite santa

Stille_Nacht_Jubilaeumskarte

Cartão-postal comemorando os 100 anos da canção de Natal “Stille Nacht, Heilige Nacht”

Oberndorf bei Salzburg, Áustria. Véspera de Natal de 1818.

Toda a Europa, e a Áustria em particular, sofria ainda os efeitos das Guerras Napoleônicas, encerradas três anos antes. A pequena vila de Oberndorf não era exceção. O pároco da cidade, Joseph Mohr, estava preocupado com o desânimo que se abatia sobre seus paroquianos, naquele que seria seu primeiro Natal em Oberndorf. Continuar lendo

A lenda de Pietro Demonte

20802.42939

Barco a vapor. Fonte: The Clio

Desde o início, o blog “Tiroleses no Brasil” têm se dedicado a contar a história da imigração tirolesa no Brasil com base em fatos e documentos. Nesse sentido, depoimentos de pessoas idosas, que tiveram contato com os imigrantes ou seus filhos, também têm muito valor; porém, normalmente precisam ser analisados em conjunto com outras fontes.

Uma história bastante particular, envolvendo o imigrante Pietro Demonte, estabelecido em Nova Trento em 1875, ilustra essa necessidade, ao mesmo tempo que serve como exemplo da tenacidade e inventividade dos imigrantes tiroleses. Continuar lendo