Um recente artigo publicado no portal da Revista Insieme, da comunidade ítalo-brasileira, reproduz o conteúdo de uma notícia do site do Arquivo Público do Espírito Santo e chama a atenção por sua contundente afirmação. No entanto, a História demonstra tratar-se de um engano. Continuar lendo Comprovada a imigração que não foi.
Somos tiroleses – parte 3
Para ler a primeira parte da série, clique aqui.
Para ler a segunda parte da série, clique aqui.
Seria a atual “identidade trentina” uma continuidade na identidade a partir do processo imigratório tirolês iniciado no final do século XIX ou uma releitura ad hoc (posterior e intencionada) baseada na atual conjuntura política da Província Autônoma de Trento, influenciada por entidades trentinas atuantes no Brasil desde a década de 1970? Quais são os aspectos que identificam os tiroleses no contexto da imigração de europeus? Até que ponto a descendência se limita à realidade política da Itália e Áustria atuais, misturando os conceitos de “pátria” e “estado” ou, ainda, de “língua” e “nação”?
O Blog Tiroleses no Brasil propõe uma reflexão sobre quando e como os “descendentes de tiroleses italianos” (descendentes de austríacos de língua italiana) se tornaram tão-somente “descendentes de trentinos” (descendentes de italianos não-austríacos).
Somos tiroleses – parte 2
Para ler a primeira parte da série, clique aqui.
Um dos motivos pelo qual muitos trentinos atualmente rejeitam o uso do adjetivo tirolês para se referirem a si próprios é o fato de que, em todo o mundo, costuma-se associar os usos e costumes tiroleses (p.ex. música, construções, trajes típicos, culinária, etc.) à língua alemã; de forma que a própria expressão tirolês italiano seria, para essas pessoas, uma contradição em termos. Essa visão é completamente equivocada, sobretudo porque as fronteiras linguísticas no Tirol mudaram diversas vezes ao longo dos séculos de História.
Somos tiroleses – parte 1
O Blog Tiroleses no Brasil propõe uma reflexão sobre o uso de adjetivos pátrios referentes à região do Tirol, levando-se em conta que certa “confusão” se faz presente principalmente entre os descendentes de imigrantes vindos da região de Trento.
O que significa exatamente tirolês e o que significa exatamente trentino? Seriam dois povos diversos? Nomes diferentes para um mesmo povo? Qual a relação que existe entre o uso de um e de outro adjetivo?
Imigração Tirolesa no Brasil vira filme
Foi lançado o documentário Tiroleses na Floresta (Tiroler im Urwald, Tirolesi nella foresta), que teve sua pré-estreia no dia 25/Abril/2015 na cidade tirolesa de Bolzano/Bozen.
Dirigido pelo renomado ator e diretor tirolês Luis Walter (Bolzano), o enredo do filme contou com a participação do Prof. Dr. Norbert Hölzl, da Universidade de Innsbruck, Tirol austríaco (autor de estudos e livros sobre a imigração e cultura tirolesas) e do Prof. Dr. Everton Altmayer (formado pela Universidade de São Paulo com tese sobre o dialeto trentino). A organização das gravações feitas em Nova Trento ficou por conta de Misael Dalbosco. Continuar lendo Imigração Tirolesa no Brasil vira filme
Trajes típicos no Tirol Italiano
Nos últimos anos, têm crescido bastante a procura, entre os descendentes de tiroleses, de informações sobre os trajes tradicionais da região de origem dos seus ancestrais. No entanto, a maior parte das informações se encontra em italiano ou alemão. Neste post vamos detalhar os principais aspectos dos trajes típicos do Tirol Italiano (atual Província de Trento); esperamos que seja uma boa fonte de informação aos descendentes que desejam formar grupos de dança ou meramente cultuar as tradições dos antepassados. Continuar lendo Trajes típicos no Tirol Italiano
Mensagem do Consulado Austríaco
Com grata satisfação, publicamos a mensagem da Sra. Anna Lindner von Pichler, cônsul austríaca para o estado de Santa Catarina:
Prezado Prof. Dr. Everton Altmayer e Eng. Misael Dalbosco! Parabéns pela iniciativa e criação do projeto “Tiroleses no Brasil” em comemoração aos 140 anos de imigração tirolesa no Brasil. Continuar lendo Mensagem do Consulado Austríaco
Os 140 anos da imigração que não foi.
1875. Ano de chegada de muitos de imigrantes ao Brasil. Ano que marcou o aumento da imigração italiana com a chegada de milhares de imigrantes saídos, sobretudo, das regiões do Norte da Itália: do Vêneto, da Lombardia, da Emília Romanha e do Piemonte. Muitos vinham do Sul da bota: da Campanha (Nápoles) e da Calábria, mas tantos outros eram oriundos de outras regiões. Belas iniciativas começam a ganhar espaço no Brasil, homenageando os imigrantes italianos que tanto contribuíram para a nova pátria.
Mas 1875 também foi o ano daquela que podemos chamar “grande imigração austríaca”. No mesmo ano, o Brasil passou a receber milhares de imigrantes austríacos vindos do Tirol, da Gorízia, do Friúl, da Boêmia. Alguns austríacos pioneiros já estavam por aqui anos antes, assim como imigrantes italianos e alemães.
Os quase 80.000 imigrantes austríacos que entraram no Brasil também contribuíram para a nova pátria, mas estão um tanto quanto “esquecidos” pelos descendentes. Com base nisso, propomos um “diálogo” sobre a imigração que não foi imigração italiana, haja vista que os imigrantes da região italiana do Tirol eram imigrantes austríacos de língua italiana e desde 1970 são chamados no Brasil “trentinos” por causa da influência cultural e política de Ongs e representações italianas sediadas em Trento, Itália.
Continuar lendo Os 140 anos da imigração que não foi.
Boas vindas aos leitores.
Bem-vindos! Benvenuti! Willkommen! Benvegnudi!
Neste ano de 2015, nasce um novo espaço de discussões e de informação sobre a imigração. Tiroleses no Brasil é um Blog que pretende ser uma contribuição pequena, mas com um propósito grande, apesar de muito simples: demonstrar compromisso com a verdade histórica no que se refere à Imigração Tirolesa no Brasil (que inclui a chamada “imigração trentina”).
Ainda que simples, não é tarefa fácil. Com base em dados históricos, isso também significa desconstruir uma visão distorcida da imigração tirolesa, que foi – e ainda é – propagada entre muitos descendentes, principalmente entre os trentinos (= tiroleses de língua italiana), mas não apenas.
Tiroleses no Brasil 